- Sub berdasarkan Donasi kepada - * H@w-to-kiLL *
B. Altman, disambungkan ke mana? Baik.
B. Altman, disambungkan ke mana?
Kebanyakan. Aku tak bisa!
Sebentar. Akan kusambungkan.
B. Altman, disambungkan ke mana?
- Kepala di lutut. - Ya.
Akan kusambungkan.
B. Altman, disambungkan ke mana? Akan kusambungkan.
Terlilit! Aku terlilit!
B. Altman, disambungkan ke mana?
Bernapas, Sayang. Bernapas.
Kusambungkan.
Midge, tolong!
- B. Altman, disambungkan ke mana? - Midge, tolong!
B. Altman, disambungkan ke mana? Baik.
Seperti sebar tiket Pat Boone gratis.
Kau luar biasa.
Banyak latihan.
Jagalah stan Revlon di hari "Jumat Riasan Gratis".
Stan riasan?
- Ya. - Kau ikut tampil.
- Seperti apa? - Ada musik.
- Istirahat makan siang. - Udara.
Ada semua itu dan lebih dari itu.
Seperti surga.
- Benar. - Kenapa kau bisa di sini?
Aku mengalami masa sulit.
Ada insiden bernama Penny...
Intinya, aku bukan pelacur,
suatu hari aku kembali ke stan itu.
Tapi hingga saat itu...
B. Altman, disambungkan ke mana? Baik.
Ny. Maisel Yang Menakjubkan
Hentikan!
- Ya? - Hai, ini Susie Myerson?
- Bukan. - Bisa bicara dengan Susie Myerson?
- Kenapa? - Aku Morris Abramson.
Aku agen dari Pennsylvania. Aku ingin membicarakan kliennya.
Ya. Ini Susie Myerson. Siapa tadi namamu?
Abramson. Morris Abramson.
Morris, senang berkenalan.
Dari mana kau tahu nomor ini?
Kartu yang kau berikan.
Serius? Itu berhasil?
Ya. Dengar, aku tertarik pada gadismu. Ny. Maisel.
Dia sedang populer.
Aku dengar acaranya bersama Lenny Bruce.
Acara bagus. Seorang bintang dilahirkan.
Aku ingin tahu apakah dia tersedia pada Februari.
Andai kau menelepon sepekan lalu sebelum aku menyetujui dua pekan di Reno.
Tapi aku akan berusaha.
Tunggu, akan kuambil bukuku.
Sial. Aku harus beli buku.
B. Altman, disambungkan ke mana? Baik. Enid.
B. Altman, disambungkan ke mana? Baik. Doris.
B. Altman, disambungkan ke mana? Baik. Ginger.
B. Altman, disambungkan ke mana? Akan kusambungkan. Midge.
- B. Altman, disambungkan ke mana? - Bokongmu.
- Kau sedang senang. - Ya.
Kenapa semua terdengar seperti pria kesakitan?
Mau apa, Susie?
- Itu berhasil. - Apanya?
Kartu itu berhasil!
Ada pria menelepon. Dia ingin kau, bukan untuk masturbasi.
Mau memesanmu untuk kelab di Philadelphia.
- Sungguh? - Ya.
Ada dua telepon lain. Koran.
Mereka dengar soal acara Lenny Bruce, ingin tahu tentangmu.
Masa sulit berlalu. Perbaikan dimulai.
Philadelphia. Itu menyenangkan.
Philadelphia tidak menyenangkan.
Aku ingin sekali ke sana.
Tambah bel ke 6th Avenue, itu Philadelphia.
Kurasa itu tidak akurat.
Midge, seorang pria panik menelepon.
Aku harus bekerja.
B. Altman, ini Midge.
Miriam. Butuh berapa lama kemari?
Dua setengah jam.
- Apa? - Aku kerja hingga pukul 06.00.
- Tidak. Aku butuh kau. Pulanglah. - Tapi...
Sekarang, Miriam.
- Ayah... - Sekarang!
Aku di sini! Ada masalah apa?
Apa yang hilang?
Mata, telinga, hidung, tangan, kaki. Tidak ada darah! Ethan baik-baik saja.
Apakah Esther? Astaga. Ada masalah apa?
Kau baik-baik saja. Matamu asimetris.
Itu alasanmu meneleponku? Matanya asimetris?
Aku tahu itu! Ada rencana cadangan!
- Miriam. - Ayah!
Aku tak tahu harus bagaimana.
- Apa masalahnya? - Ibumu.
- Ibu kenapa? - Dia tidak di sini.
Dia...
Malam ini pesta liburan tahunan fakultas, dan dia tidak ada?
Aku...
Dia selalu ke pesta ini.
- Di mana dia? - Entahlah.
Kau tak tahu?
Dia ke Paris, tapi seharusnya sudah kembali.
Dia ke Paris? Kapan?
Beberapa hari lalu. Dia berbelanja atau sesuatu.
Apa maksudmu?
Tidak masuk akal jika dia tidak datang pesta.
Apa katanya?
Dia pergi ke Paris. Akan kembali sebelum pesta.
- Dia mengatakan itu? - Aku berasumsi.
- Berasumsi? - Ini pesta bagus.
- Ada band. - Kau tanya kapan dia pulang?
- Ya! - Tadi berasumsi.
Keduanya sama saja.
- Tak sama. - Hampir sama.
Kau dosen di Columbia. Mereka harus takut.
Sudah cari di ruanganmu?
Mencari apa?
Informasi penerbangannya. Nama hotel, nomor telepon, Amelia Earhart...
Tidak ada apa-apa.
Ayah, pikirkan. Saat Ibu mengatakan pergi ke Paris, apa katanya?
Entahlah.
Konsentrasi. Reka ulang momen itu.
Aku di sana dan dia masuk, dan...
Aku akan pergi ke Paris.
Aku tak ada kehidupan lagi di sini.
Semua hal dan orang yang kuandalkan telah mengecewakanku.
Aku tidak tahu posisiku di sini.
Kau dan Miriam tidak butuh aku.
Aku tidak punya tujuan.
Aku tidak bahagia dan lelah,
aku berangkat besok malam.
Ada domba untuk makan malam.
Domba itu bagus.
Ayah! Kau bercanda?
- Apa? - Ibu pindah ke Paris!
Apa? Itu konyol.
- Kau dengar ucapanmu? - Apa?
Kau mengatakan Ibu memberitahumu dia pindah ke Paris.
Aku tak katakan itu.
"Aku tak ada kehidupan di sini,
semua orang yang kuandalkan mengecewakanku."
Kau katakan, "Bagus."
Tidak. Kataku domba yang bagus. Benar.
Astaga.
Ayah, kau tidak mendengarkan.
- Salah. - Tak dengarkan siapa pun.
- Tak benar! - "Aku tak ada kehidupan"?
Hentikan itu!
Kuakui kadang aku tak mendengar orang lain.
Karena ucapan mereka umumnya tak berguna atau menarik.
- Kosong. - Apa?
Lemarinya kosong. Lacinya kosong. Parfumnya tidak ada.
Di mana barang-barangnya? Ada di mana?
Kurasa di Paris.
Dia akan pakai apa ke pesta malam ini?
Kau tak sadar? Itu ranjangmu.
Kau juga tak sadar.
Kau suaminya.
Kau lebih sering masuk ke sana.
Tunggu sebentar.
- Tunggu. - Ayah?
- Kau sedang apa? - Tidak ada.
Kau terlibat, ya? Kau bantu dia berkemas.
- Tidak. - Sekarang masih.
Mengemas piring untuk dikirim, ya?
Hanya yang dari neneknya.
Kau membenci piring itu.
Ya, tapi bukan begini cara membuangnya.
Zelda, kau tahu di mana dia?
Dia memberi alamat.
Kenapa diam saja?
Dia melarangku. Tunggu Tn. Weissman tanya.
Dia bertanya! Aku bertanya. Zelda, di mana Ny. Weissman?
ALAMAT PERMANEN ROSE DI PARIS 18, BIS RUE DU MAIL
Selama ini ada di situ?
- Ya. - Di tempat terbuka? Begitu?
Ya.
Kau berkemas. Kau, bongkar barang.
Apa? Kenapa?
Si kembar bodoh akan ke Paris membawa pulang ibumu.
- Tapi... - Lalu kita akan
membicarakan kesetiaan.
Pada orang yang memberimu gaji,
bukan yang lebih kau sukai.
Kesetiaan Amerika!
Ini tempatnya?
Butuh uang kecil.
"Delapan belas, Bis Rue du Mail." Delapan belas?
Uang kecil.
Tidak ada alamat. Bisakah...
Topi itu sangat indah.
Hei! Uang kecil.
Apa?
- Ini. - Uang Prancis!
Itu lebih bagus lagi.
Berhenti melihat-lihat.
Maaf.
Apakah ini cukup?
Apa katanya?
Entah. Aku tak bisa bahasa Prancis.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa bahasa Prancis.
Selama ini ibumu tak mengajarimu?
Tidak.
Karena itu kau ikut!
Baiklah, aku...
Sama-sama. Untuk tip... Untuk Hari H... Pilih saja.
Kurasa ini tempatnya. Tidak mungkin. Pasti ini. Apakah ada bel?
Kita harus telepon.
- Ada telepon? - Ada bel?
- Aku tidak tahu. - Kau menjawab keduanya.
Aku gugup.
- Sama. - Harus bicara apa?
Kau masuk saja dan bersikap baik.
Dia mungkin rindu rumah,
mungkin menunggu kau membujuknya,
ajak pulang ke Upper West Side.
Punggungku akan patah.
Kau harus baik.
Hei! Fokus!
Maaf.
Selamat pagi, Nona... Nyonya.
Bisa tolong kami?
Kami mencari Rose Weissman.
Kini kau bisa.
Kau yakin ini benar?
Ini alamat darinya.
Ini seperti Hooverville Gaelik.
Agak berbau pedesaan.
Semua orang di sini mungkin pernah membunuh tiga orang.
Rose? Rose, kau di sini?
Dia mengikuti kita.
Jangan tatap matanya. Dia pasti marah.
- Lebih marah? - Rose! Kau di sini?
- Ibu! - Rose. Rose?
- Ibu! - Rose?
- Aku naik. - Ya.
Kami mau naik. Kutinggal di sini... Lupakan saja.
Astaga. Bau apa itu?
Seperti ikan mati yang masuk ke ikan yang lebih mati.
Dia masih ikuti!
Rose! Andai kau bisa bahasa Prancis.
Ayah. Lihat. Tulisannya "Rose."
Rose. Rose-ku.
Ibu? Ibu, kau di dalam?
- Ini suamimu... - Abe? Miriam?
Sedang apa kalian di sini?
Kami datang menemuimu.
- Dia tak dikabari? - Tidak, kenapa?
Ayah, kita sudah bahas untuk kabari dia.
- Benarkah? - Ya!
Aku tidak ingat.
- Mereka kenalanmu, Rose? - Ya.
Mereka main masuk saja. Tanpa permisi.
Yang pria berteriak, yang wanita terlalu mencolok.
Mereka hanya lelah. Tak apa-apa, Marie.
Aku dapat lobaknya.
Suruh ambil tas besar mereka di halaman.
Lobak yang sangat bagus.
Ini kejutan bagus. Kalian mau masuk?
Hei. Bersikap baik.
Apa?
Kalian mau kopi? Akan kupanaskan réchaud.
Maaf soal cuaca hari ini. Koran meramalkan cuaca cerah.
Aku tahu hujan membuat kalian sedih, tapi di Paris, itu indah.
Jadi, coba lupakan itu.
Bagaimana penerbanganmu? Pertama kali naik pesawat, bukan, Miriam?
Terbang itu luar biasa, bukan?
Sesaat kau di New York, tiba-tiba sekarang di Gay Paree.
Kalian lapar? Aku bisa carikan kue.
Tidak perlu.
Jika berubah pikiran.
Jadi, apartemen ini...
Indah, bukan?
Tempat tinggalku saat sekolah di sini.
Tak ada furnitur.
Aku tak tahu apa ada kamar, sudah cukup lama.
Hanya ada satu kursi.
Kuketuk pintunya dan Marie yang baik menjawab.
Aku sangat beruntung.
Bisa melihat langit.
Gitane?
Aku? Tidak. Boleh. Kurasa.
Aku amat senang. Aku suka pemandangannya.
Aku melihat pipa dan atap lagi. Ada burung mati di sana. Itu bagus.
Maaf. Kukira kau merokok.
Ini terlalu keras.
Matikan. Nanti kuisap.
Nanti kau isap?
Kau punya anjing?
Semuanya, perkenalkan Simone. Simone!
Kau melatihnya?
Tentu.
Baiklah. Ini dia.
- Ayah... - Tidak!
Kita selesai. Cukup. Kau gila.
- Ayah... - Lihat tempat ini!
Lihat dirimu! Ini bukan... Aku tidak...
Kursi itu rusak!
- Jadi? - Jadi?
Ibu, kami khawatir.
- Tentang apa? - Dirimu, wanita gila. Kau!
Kau pergi tanpa kabar.
Ayahmu tahu aku pergi.
Dia lupa, itu tak dihitung.
Maaf, kalian khawatir.
Maaf diterima. Kemasi barangmu.
Bawa satu garpu dan setengah piringmu, rokok bekasmu dan ayo pergi!
- Tidak. - Kau akan kembali ke New York!
- Sekarang! - Ini bukan baik.
Persetan! Dia punya anjing.
Aku bicara sebentar dengan Ibu. Bisa tunggu?
Tunggu? Tunggu di mana?
Ada satu kamar dan setengah atap.
Menteganya menggantung dari ambang jendela!
- Mana kamar mandinya? - Di ujung lorong.
- Ujung lorong? - Ya. Kami berbagi.
Kurasa itu menyenangkan.
Keluarlah lebih sering!
Rose...
Rose, kau marah dan mencoba membuktikan maksudmu.
Buktikan di New York.
Kau membuatnya marah.
Waktu bermain usai.
Akan kuberi tahu Nazi di bawah bahwa kau pulang malam ini!
Kenapa kau tidak mengajarinya bahasa Prancis?
Marie bukan Nazi. Dia fleksibel.
Hei... Mungkin kita bisa coba lagi?
Di tempat lain? Makan malam? Malam ini?
Tentu. Ada restoran kecil, kau pasti suka.
Ada di pojok jalan.
Berikan kepada sopir taksi dan dia akan mengantarmu. Pukul 21.00?
Tentu. Kami akan datang.
Kau mengajak ayahmu?
Ya. Kupikir, "Persetan."
Aku baru lihat kecoak mengarah ke pintumu.
Kau ingin aku membunuhnya?
Aku tahu! Baiklah! Aku paham.
Sampai jumpa pukul 21.00.
Aku merindukanmu, Ibu.
Aku juga rindu diriku.
"Bersikap baik" itu...
Aku tahu. Sekarang bagaimana?
Dia setuju makan malam dengan kita.
Benarkah? Sportif sekali.
- Kita harus cari hotel. - Dia setuju makan malam.
Kita harus masuk dan istirahat.
Berkenan. Dia berkenan makan.
Saat Ethan bertingkah, kuambil truk damkarnya.
Seluruh ruangan terdiam,
dan Lawrence bilang, "Apa katanya?" dan Curtis bilang, "Aku berhenti,"
jadi Lawrence mengira Curtis berhenti dan memanggilnya pengecut.
Maafkan aku, Archie.
Jangan minta maaf terus.
Aku tak bermaksud meninggalkan kalian.
Kita semua tampil rapi...
Aku tahu.
Kami tak menyerah. Makanya kau pergi, ya?
Ya, itu alasannya.
Bersikap baik tak cukup lagi.
Sial. Sally?
Mau pecahkan rekor?
Ya. Untuk menemani trofi bajingan terbesarku.
- Beri tahu pamanmu... - Tidak.
- Kau pasti boleh kembali. - Lupakan.
Kau sukses sebelum pergi. Dia tak mau kehilanganmu.
Aku tenggelam sebelum pergi.
Tempat itu seperti makam. Mausoleum.
Dipenuhi orang-orang mati.
Tak sadar jiwa mereka sudah lama mati.
- Juga kau. - Terima kasih.
Sedang apa sekarang?
Aku cari apartemen.
Lelah di rumah orang tuamu?
Siapa yang tak suka?
Ya? Menyenangkan?
Amat menyenangkan.
Aku pergi sampai larut. Bangun lebih dulu.
Melelahkan.
Aku butuh tempat besar agar Ethan bisa menginap,
tapi yang tak harus kubayar.
Satu kamar tidur bagus, luas, dan gratis.
Jika kau tahu...
Sally's.
Joel, telepon.
Halo?
Dia bilang itu apa?
Dia tak apa-apa?
Soal penting apa?
Ya. Segera kutelepon dia.
Terima kasih, Ny. Moskowitz.
Ada masalah?
Ibuku minta ditelepon.
Halo.
Halo, Ibu. Ada apa?
Joel, halo.
Ada apa?
Tidak ada. Kenapa?
Ada pesan situasi darurat.
Tahu dari mana?
Kau menelepon Ny. Moskowitz, katamu harus bicara denganku. Bicaralah.
Aku kehabisan keju.
Kehabisan keju.
Ada tamu ayahmu dan aku ingin menyajikan keju.
- Hanya itu? - Ya.
Kini aku tegang, apa yang terjadi?
Sudah ada.
Kau harus ke Hollywood, Bu. Bayarannya besar.
Ini bukan cerita.
Kau tak percaya ibumu? Kau akan rindu saat aku mati.
Baik. Sampai jumpa.
Sudah pukul ini? Aku harus pergi.
- Kau yakin? - Ya. Maaf.
Harganya 8 dolar.
Simpan sisanya.
Kita semakin mahir minum.
Jika lakukan sesuatu, lakukan dengan benar.
Jika tak kembali, aku dikira berhenti juga.
Minum besok? Tempat dan bangku yang sama?
Ya.
Joel, rekaman apa yang kita dengar tempo hari di toko kaset?
Itu Midge, bukan?
Ya, dia mabuk di pesta dan mulai berbicara.
Ada yang merekam.
Bisa terjadi pada siapa saja.
- Sampai besok. - Ya.
Sebagian pikir wanita tak lucu.
Kurasa yang begitu hanya pria yang tidak lucu.
Waktu berubah.
Beli jam baru.
Orang tertarik pada ucapan wanita.
Mungkin tak mengaku.
Masalah jika dia sangat cantik?
- Bagi siapa? - Jackie.
Mungkin membingungkan, tapi dia pintar.
Kini orang sering bicara omong kosong.
Pikirmu Bruce menyebut Paus 10 tahun lalu?
Dia menyebutnya sekarang.
Kopi lagi? Jackie, berikan dia.
Saat dia masuk pada malam pertama,
dia amatir, tapi kau bisa lihat.
Aku melihatnya.
Hanya kopi.
Sebagai seorang pria, aku melihat dia pintar.
Kau di sini saat Susie menemukannya?
Aku di sini? Aku selalu di sini.
Menunggu sesuatu terjadi. Tempat ini membosankan.
Tunggulah, Jackie.
Apakah dia berkencan dengan Lenny Bruce?
Mereka tidak berkencan.
Dia jagoannya.
Saat yang terbaik temukan yang terbaik, itu yang terbaik.
Lupakan, aku terdengar bodoh.
Bruce unggul, tapi dia melihat siapa yang menyusulnya.
Apa rencanamu?
Kami ingin membangun profilnya.
Artikel ini membantu.
Kami memilih kelab yang tepat.
Akhirnya, Ny. Maisel akan sangat dikenal.
Ingat ucapanku.
Bisa kubantu?
- Ini orangnya? - Ya.
Kukira wanita.
Ya. Seharusnya wanita.
Ini wanita? Sepertinya bukan.
Dia dari kelab yang mereka sebut.
Kau wanita?
Entah apa jawaban terbaik.
- Kurasa bukan. - Inilah pentingnya foto.
Tunggu.
Aku paham. Mungkin wanita.
Baik. Kita akan berjalan.
- Ke mana? - Bukan urusanmu. Jalan saja.
Boleh kuhabiskan?
Kau tahu kau dalam masalah?
Aku mulai paham.
Kita akan bicara nanti. Jalan.
Perbaikan jalan.
Seluruh kota ini akan hancur.
Kau sedang apa?
- Peregangan. - Jangan.
Kau anak buah Harry Drake?
Siapa tahu.
Kau, secara teori.
Diam. Itu yang aku tahu.
- Mau ke mana? - Lihat saja.
Duduklah dan diam.
Frank, aku tidak yakin aku bisa memukul wanita.
Belum pasti.
- Aku wanita... - Persetan, Annie Sullivan.
- Dia bisa bicara. - Di mobilku tidak.
- Sepertinya keliru. - Kita ikuti perintah.
Adikku wanita.
Ini juga bukan tugas favoritku.
Ini tugas. Mau jadi tukang sampah?
Aku mau jadi tukang sampah. Libur akhir pekan.
- Gaji besar... - Diam!
Bagus kau suka teater.
Zelda?
Zelda, kau dengar?
Nn. Miriam? Kau berhasil?
Ya.
Dia terima pakaian dalamnya?
Aku tak tanya.
Bilang sudah kukirim.
Kuberi tahu.
Tn. Weissman tenang?
Tidak.
Taruh dua schnapp ke kopi, dia akan tidur.
Saran bagus.
Ethan juga sama.
Bagaimana anak-anak?
Baik. Tn. Maisel ajak Ethan ke bioskop.
Bagus. Tn. Maisel tinggalkan pesan?
Untuk siapa?
- Aku. - Tidak.
Ada nomornya?
Tidak.
Katanya jika butuh dia,
tinggalkan pesan di rumah ayahnya dan dia akan dikabari.
Jadi dia tinggalkan pesan.
Ya. Itu pesan?
Itu pesan.
Dia tinggalkan itu.
Aku prihatin, Nn. Miriam.
Kehilangan pria yang keluar dari jendelamu.
Itu sulit.
Dia datang.
Zelda, aku harus pergi. Cium anak-anak.
Itu dia, bukan?
Tak kenali istrimu?
Aku tak kenali dia sejak tiba di sini.
Dia menginjak kubangan. Begitu saja!
Meja biasa malam ini?
Ada meja di belakang? Untuk tamuku.
Ibu?
Kau di situ. Miriam.
Abe.
Ini tamuku. Mereka baru pertama ke Paris.
Apa? Tidak mungkin.
Aku tahu.
Kita akan berjalan.
Semoga kalian lapar, sebab aku lapar.
Rotinya paling enak di dunia.
Mereka beli dari pria kecil gila di pojok jalan.
Tidak, terima kasih.
Jangan libatkan dia.
Apakah kalian suka Paris?
Sangat Paris.
Ini kota paling indah di dunia.
Matahari terbenam di sini lebih indah dari lampu di New York.
Itu sebabnya semua seniman hebat tertarik pada tempat ini.
Dia bawa anjing.
Ada hotel bagus di dekat sini.
Ya? Apa namanya?
"Le" sesuatu.
Lezat.
Apa ini?
Kesukaan Simone. Steik tartar.
Makanan anjing?
Tidak. Dia makan makanan manusia.
Ini mentah. Seharusnya begitu?
Kau harus pergi ke Louvre besok.
Belajar sedikit budaya sebelum pulang.
Kupikir kita semua bisa bertamasya selama satu hari
sebelum kita pulang.
"Kita." Kita bertiga.
Ibu, dengar kata Ayah? Soal bertamasya?
Juga pulang?
Bertamasya pasti bagus.
Lalu pulang?
Dia muntah. Butuh serbet.
Rose, itu anjing. Dia bisa bersihkan sendiri.
Mari bahas kepulanganmu.
Kita harus pesan ayam. Terdengar sederhana,
tapi ayam panggang yang baik adalah ciri koki hebat.
Ayam bagus. Jadi, besok...
Nikmati momen ini, Miriam. Belajarlah.
Lihat sekeliling. Kau di mana?
Kau di Paris.
Nikmati itu.
Dalami itu.
Bukan ingin hentikan pendalamannya,
tapi kita harus membuat rencana.
Aku tak buat rencana lagi.
Kita punya kehidupan di New York.
Hingga belakangan ini, hidup itu bagus.
Lumayan.
Lebih baik dari lumayan.
Kita punya seprai D. Porthault.
Aku tak yakin apa itu,
tapi orang selalu kagum saat kau beri tahu mereka.
Ya. Membuat orang kagum.
Bagaimana? Mungkin beberapa hari lagi?
Entahlah.
Satu pekan? Dua pekan?
Aku ada kehidupan di sini, Abe.
Ini bukan kehidupanmu.
Bukan?
Rose, bisa berhenti bicara dengan anjing itu?
Baiklah. Kau sangat terancam oleh anjing kecil.
Aku tidak terancam oleh anjing!
Aku mencoba membahas hal serius.
Kapan kau pulang?
- Tidak akan. - Ini konyol.
Kalian berdua. Kita harus mendapatkan solusi.
Aku harus kembali. Aku bekerja. Aku punya anak.
- Pergilah. - Tidak tanpamu.
- Aku bahagia di sini. - Omong kosong!
Diamlah, Simone!
Aku cukup lama duduk di sini. Kau ingin seperti itu? Baik.
Miriam, pulanglah. Aku tidak akan pulang tanpa istriku.
Titik. Permisi, waktu makan malamku pukul 18.00.
Cuma mafia makan pukul 21.00,
setelah menjual alkohol ilegal dan bermain kartu.
Lanjutkan mimpi buruk ini besok.
Anggur lagi?
Apakah itu ayam atau ayam?
Itu memang ayam.
Ibu, sampai kapan kau akan menyiksa Ayah?
Ayahmu baik-baik saja.
Tidak. Dia mulai gila.
Setelah dia sadar bisa taruh rak buku di tempat cerminku,
dia akan baik.
- Aku tidak memahamimu. - Tidak?
Kau sudah buktikan maksud.
Kau menang. Aku tahu kami mengecewakanmu, tapi kau sudah menghukum kami.
Kau menghukum dia. Dia datang minta maaf.
Aku tak dengar dia katakan itu. Kau dengar?
Kau tahu maksudku.
Aku bisa dua bahasa. Tak ada "maaf" dalam keduanya.
Dia datang kemari! Itu cara Abe minta maaf.
Itu belum cukup.
Dia harus bagaimana lagi?
Aku tak memintanya melakukan apa pun.
Aku tak memintanya kemari.
Kau kira dia akan biarkan kau pergi saja?
Aku tidak berpikir begitu.
Lalu bagaimana?
Aku tidak bahagia. Aku tidak ingin begitu lagi.
Tapi kau wanita menikah. Kau punya kehidupan dan cucu.
- Ingat cucumu? - Ya. Mereka menyenangkan.
- Ibu! - Mereka bisa berkunjung.
Ethan bisa belajar memancing, saat Esther siap operasi hidung,
dokter terbaik di dunia ada di sini.
Aku bagaimana? Kau tidak merindukanku?
- Kau di sini! - Tapi aku harus pergi.
- Kau akan kembali. - Ayah bagaimana?
Ayahmu selalu bisa merawat diri sendiri.
Ibu, kau harus melupakan ini.
Dunia ini penuh kekecewaan dan terkadang orang mengecewakanmu.
Tak bisa main kabur saja!
Kenapa kau marah?
Kau berkomitmen pada pria ini.
Dia suamimu. Kau harus kembali kepadanya!
Lihat siapa yang bicara.
Hei, mabuk atau mati?
Mabuk.
Tahu dari sini?
Mataku bagus.
Kau bertaruh untuk pacuan kuda?
Sesekali. Untuk bersantai.
Pamanku juga. Setiap hari selama lima tahun.
Lalu dia sadar kesalahannya?
Entah. Suatu hari, dia lenyap, tak terlihat lagi.
Yang benar saja.
Dia berutang pada seseorang, mereka menagihnya.
Aku punya jaketnya.
Aku turut prihatin.
Ya.
Mungkin saja dia pindah. Kabur.
Kami dikirimi jempol.
Saat jempol itu lewat sistem pos,
tidak terlihat itu jempol siapa.
Jempol?
Mungkin Salvatore. Dia memotong jempol.
Ini Clinton-Washington. Perhentian berikut Broadway-East New York.
Kita ke Rockaways?
Kata siapa?
Tidak ada tujuan lagi selain Rockaways.
Aku tahu. Aku besar di sana.
Kau dari Rockaways?
Broad Channel Avenue.
Hei! Aku di Seagull.
Kau di wilayah mewah.
Aku tak percaya. Frank, Kau dengar? Dia dari Rockaways.
Tak pernah bertemu mereka.
Pernah. Mereka tak mengaku.
Greenie's Luncheonette masih ada?
Tidak. Kami bakar.
Sayang. Hamburgernya enak.
Ya. Memang enak.
Gadis Rockaways?
Kalian sangat tepat.
Ini rumah orang tuaku.
Saudaraku dan aku memperebutkannya.
Kutebak pemenangnya.
Halo, Sayang. Dua puluh franc untuk acara.
Apa?
Orang Amerika! Bagus! Dua puluh lima franc.
Buka tas kecilmu.
Terima kasih. Duduklah.
Permisi, boleh aku minta rokok?
Paru-paru orang Prancis kuat. Kuakui itu.
Tidak.
- Ke Paris! - Ritsletingmu.
Biar aku...
Kau tidak paham, aku mencoba...
Halo.
Para hadirin, penjaga semua rahasiaku,
ini pahlawanku...
Siapa namamu?
Aku tak paham.
Nona Amerika!
Semoga kalian menikmati penampilannya.
Kami bertiga berterima kasih!
Kalian laki-laki? Kalian semua?
Kau tahu? Ya, mungkin kau tahu.
Itu alasanmu kemari. Astaga.
Belum pernah kulihat.
Saat kuliah ada drama
saat pria jadi wanita untuk lelucon,
Honeybun untuk acara bakat,
tapi hanya kaus kaki di dalam beha ibunya.
Mereka tak seperti itu. Pria tak melakukan ini di Amerika.
Salah.
Kau orang Amerika.
Begitulah. Dari New York.
Aku juga. Dunia kecil. Kau berlibur?
Aku tinggal di sini.
Sungguh? Ibuku juga.
Bukan tinggal di sini. Dia pindah karena benci ayahku.
Kini berbagi kamar mandi dengan lima pria.
Etah siapa pemenang babak pertama.
Ayahku datang untuk membawanya pulang
dan aku diajak karena mengira aku berbicara Prancis, salah.
Andai aku bisa. Bayar berapa untuk menonton?
- Dua puluh franc. - Ya. Sudah kuduga.
Hubungan mereka berdua tidak baik.
Aku merasa bersalah
karena salahku ayahku ada dalam situasi ini.
Aku memutuskan memperbaiki hidupku tahun ini dan menjadi orang berbeda.
Kalian tahu seperti apa rasanya?
Pernah lakukan?
Apakah pernah hidupmu berubah dalam beberapa bulan?
Selain dijajah. Itu perubahan besar.
Bisakah kau...
Baiklah.
Sempurna.
Dahulu hidupku sempurna.
Lalu itu berakhir saat suamiku selingkuh.
Dia selingkuh.
Itu buruk.
Siapa pernah diserang sekretaris suami mereka di tempat umum?
Benar. Ini Prancis.
Di Amerika, tak ada yang mengacung.
Perselingkuhan suamiku jadi awal kejadian
yang membuatku naik ke atas panggung dan memberi tahu orang asing,
beberapa tidak mengerti bahasaku, tentang hidupku yang memalukan.
Makin kulakukan, makin sulit berhenti,
tiba-tiba, aku mengumpat di panggung dua kali sepekan.
Astaga, pinggangmu kecil!
Lebih kecil dari pinggangku. Bisa berbalik?
Lipstikmu membuatku gila.
Itu kesalahan.
Bokongmu lebih bagus dari payudaramu.
Apakah perlu menjadi secantik itu?
Sejujurnya, itu sangat tidak adil.
Tak cukup wanita harus bersaing dengan sesama,
kini dengan pria juga?
Kau tak bisa punya segalanya.
Tak bisa memimpin dunia dan punya pakaian dalam cantik.
Persaingan masih kurang sulit
dengan banyak sekretaris genit di muka bumi?
Seperti kau sudah melawan bajingan
yang coba mendahuluimu, mencuri taksimu di Bendel's
saat kau bawa tas belanja dan pegang putramu
agar dia tak kabur dan minum dari kubangan,
tiba-tiba ada pencopet,
memukul kepalamu dengan pipa
yang dia temukan di jalan dan membuatmu pingsan!
Kau lihat? Menyenangkan di atas sini.
Suara tawa,
kekaguman,
kekuatan mikrofon.
Ini memabukkan.
Juga berbahaya.
Ingat suamiku yang selingkuh?
Atau katamu, suami?
Setelah perselingkuhannya,
atau katamu, "Kamis,"
dia kembali.
Sepertinya kami bisa melupakan perselingkuhan ini,
kau tahu,
jadi orang Prancis.
Lalu suatu malam...
Kalian penonton baik, para hadirin.
Cukup dariku. Namaku Ny. Maisel.
Terima kasih, selamat malam!
Mereka suka! Aku hebat! Aku hebat, bukan?
Astaga. Arogansinya. Aku menciptakan monster.
Kau Norman Mailer bergaun koktail.
Baiklah. Maaf.
Apakah aku bagus?
Tak perlu kubilang, ya?
Giliranmu.
Aku tak mau setelah itu. Kau bercanda?
Takut tampil setelah wanita?
Selalu dan di mana pun.
Para hadirin, alasan kita hadir malam ini,
kupersembahkan, Lenny Bruce!
Ya, Lenny!
Akankah Elizabeth Taylor mendapat Bar Mitzvah?
Aku terus berjanji, aku akan bersikap baik.
Kutampilkan semua lelucon yang kami latih.
Itu masalahnya,
aku punya reputasi agak
kontroversial dan kurang sopan
juga selera buruk yang semantik.
Aku selalu dituduh memiliki selera buruk
oleh orang yang makan di restoran
untuk memesan pelayanan, hal semacam itu.
Ya.
Tetapi mungkin kau tertarik bagaimana aku menjadi tidak sopan.
Dimulai waktu sekolah dengan minum dan...
Aku anak yang sangat tertekan.
Tujuh atau delapan tahun,
dan aku sangat mabuk. Itu...
Guruku sangat marah,
karena aku menyanyi dan bertingkah.
Menyebut Columbus menyebalkan...
Memuji Aaron Burr, dan merokok.
Mungkin masih terihat, aku pernah punya tato.
Bisakah kau lihat?
- Kau lihat? - Ya. Kau hebat.
Aku hebat! Ada apa?
Tak apa. Hanya ada cerita lucu. Saat kau tampil, Joel masuk.
Apa?
- Ya. Dia di sini dan melihat... - Berapa yang dia dengar?
Entahlah.
Berapa banyak?
Semuanya.
Astaga. Apakah dia tampak marah?
Sedikit. Dia berbicara sedikit.
Kau bicara dengannya?
- Sebentar saja. - Apa katanya?
Bahwa dia marah.
Apa katamu?
Kau pelawak hebat dan akan menjadi bintang.
Aku mungkin menyebutnya Sal Mineo,
yang dianggap banyak orang sebagai pujian.
- Sial! - Miriam! Kau mau ke mana?
Aku tak tahu kau datang.
Apa yang akan kau lakukan jika kau tahu?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Maaf kau harus mendengarnya.
Lalu dia memberinya cincin kawinnya dan dia pergi.
Itu saja.
Itu tragedi.
Aku lebih suka Jerry Lewis.
Aku harus turun sekarang.
Terima kasih telah mendengarkan.
Namaku Ny. Maisel.
Itu nama panggungku.
Kupilih saat kukira aku akan menjadi Ny. Maisel
dan setelah itu menjadi populer, jadi aku tetap memakainya.
Jadi...
Sampai jumpa.
Ini kartu psikiater yang baru pindah ke New York dari Boston.
Dia sangat membantu temanku Sylvia Path.
Hubungi dia.
Terima kasih.
Aku tak memahami pikiranmu.
- Sangat gila! - Dia putra kita!
Dia tidak mengerti bisnis ini.
Dia pintar. Coba jelaskan.
Aku tidak mau jelaskan.
Dia memilih hidup terpisah, jadi biarkan terpisah.
Aku tak bilang apa-apa.
Kau meneleponnya seperti orang gila!
- Jika aku tidak mencegahmu... - Sudah. Aku atasi.
Atasi? Yang benar saja, kau atasi.
Dia kira aku kehabisan keju. Dia kira aku gila.
- Dia benar! - Dia bisa membantu.
Omong kosong! Perusahaan ini bisnisku! Akan kuatasi!
- Baiklah. - Paham?
Baik! Ya!
Aku tak percaya kau menembak badut!
Bunganya mulai menyemburkan air ke mana-mana.
Syal berwarna keluar dari mulutnya.
Orang-orang berebut keluar dari mobil itu. Lucu.
Jujur, Saverina, makanan ini lezat.
Aku belum pernah makan moussaka.
Aku berusaha keras menikahi gadis Sisilia
dan dia hanya masak makanan Yunani.
- Hei, Sophia. - Ya?
- Temukan uang yang kusembunyikan? - Belum.
Jika belum ada saat aku selesai, kuambil lagi.
Tidak!
- Dia lucu. - Terima kasih.
Susie, kami berbicara,
dan jika kau ingin kami cari tahu soal pamanmu,
kami tahu di mana mereka, menggali, jika kau paham.
Itu tawaran yang baik, tapi tak ada yang merindukan dia.
Terima kasih.
Ini lebih lezat dari moussaka.
Saverina, kau genius.
Tunggu makanan penutupnya.
Ini penculikan terbaik yang pernah kualami.
- Aku serius. - Dengan senang hati.
Lezat sekali.
Astaga! Nyaris!
Kuakui, lemparanmu tak seperti wanita.
Baiklah.
Bajingan! Setiap kali. Dia selalu kena.
Aku pernah hajar pelempar bola Liga Utama.
Jadi, kau dapat keahliannya dari osmosis?
Tidak, dia beri saran sebelum kupatahkan lengannya.
Baiklah. Ini dia...
Anginnya kuat.
- Ayolah! - Apa?
Ada angin saat aku mulai melempar!
Anginnya hanya dari bokongmu.
Aku menang. Bayar lima dolar.
Aku tak punya uang. Bunuh aku saja.
Omong-omong, ini sudah larut.
- Baiklah. Kami antar kau pulang. - Ya.
Sedikit bisnis dahulu.
Kau beruntung malam ini, Susie.
Kau dari lingkungan ini, kami dan keluargaku menyukaimu,
jadi kami beri tahu bos, kau tak ada.
Kuhargai itu, Frank.
Tetapi masalah ini belum selesai.
Mereka mungkin kirim orang lain.
Orang yang tidak keberatan menghajar wanita.
Mereka bisa kirim Tony.
Tony menghajar Martha Raye pekan lalu.
- Makan steik di Keens sesudahnya. - Aku paham.
Bagus jika kau bisa atasi masalah ini
sebelum itu terjadi.
Ayo. Saverina membungkus makanan untukmu.
Joely!
- Apa, Bu? - Ada telepon untukmu! Bayar!
- Baiklah. - Bayar!
- Aku datang! - Bayar! Ayo cepat!
Astaga, Bu.
Saat kau dengar "bayar," cepat kemari.
Baiklah.
Halo?
Joel?
Midge? Ada apa?
Apa akan selalu begini?
Selalu begitu saat kutelepon.
Tidak. Tetapi...
Ada apa?
Kau tak beri nomor, mendiamkan aku.
Kau sulit dicari. Entah di mana.
Di rumah orang tuaku.
- Aku tahu. - Maka kau tahu aku di mana.
Aku tak tahu kau di mana, aku ingin tahu kau di mana.
Aku mau bicara.
Sebaiknya kita jaga jarak saat ini.
Kenapa?
Midge, kau tahu.
Hanya malam itu. Malam itu merusak segalanya.
Ada apa denganmu? Kenapa kau seperti ini?
Karena aku. Karena jembatan itu.
Jembatan apa?
Sirene. Bukan New York. Di mana kau?
- Prancis. - Apa?
- Mari bahas masa depan. - Prancis?
Kurasa kita bisa atasi ini.
Midge...
- Ada anak kita. - Ya.
- Kita akan saling bertemu selamanya. - Ya.
- Hingga mati. - Ya.
Lalu 4-6 bulan sesudahnya.
Kau tahu sesuatu yang tidak kuketahui.
Kita tidak akan terpisah sepenuhnya.
Aku tahu itu.
Jika tak bisa terpisah, mari kita cari cara.
- Midge, ayolah... - Ada tujuan.
Kita menuju sesuatu. Hampir tiba.
- Aku tahu. - Hanya malam itu di kelab.
Itu saja. Jika itu tidak terjadi...
- Itu terjadi. - Tetapi...
Aku tidak mengerti.
Aku tak paham kenapa tak bisa diatasi. Pasti ada cara.
- Tak ada. - Jangan katakan itu.
Aku mencintaimu, Joel.
Aku juga.
Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
- Kau menyiksaku, Midge. - Kita bisa.
Kita bisa atasi ini. Aku bisa.
Aku bisa atasi segalanya. Aku hebat!
Aku tahu. Tak perlu beri tahu.
Jadi, kenapa?
Kenapa?
Katakan.
Agar kita bersama, kau harus berhenti.
Apa? Komedi tunggal?
Aku tak bisa menikah
dengan istriku membahasku di depan orang asing.
Tentang kesalahanku. Kekeliruanku. Kegagalanku.
Kau tidak paham.
Intinya adalah membicarakan hidupmu.
Tidak. Aku paham.
Aku sangat paham. Kau harus membicarakan hidupmu.
Karena itulah kau bagus.
Karena kau jujur.
Nyata. Autentik. Semua yang tak bisa kulakukan saat tampil.
Aku paham.
Aku tak bisa terima.
Mungkin pria lain bisa.
Tapi aku tak bisa menjadi lelucon.
Kau bukan lelucon.
Mau berhenti?
Tidak.
Aku juga tak mau itu.
Kau hebat.
Jadi...
Kau mengerti maksudku?
Ikuti aku terus.
Jika kau tak berhenti, aku tak bisa.
Kenapa kau di Prancis?
Ceritanya panjang.
Aku ingin mendengarnya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau baik-baik saja.